労働者の居ない船
作者 叶山嘉树
一艘从北海道开往横滨的破旧货船上，船员们的遭遇。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
こう云う这样的船船だった是（过去式）
就是这样一艘船。
北海道から从北海道横浜へ向横滨向って朝着、驶向航行する時は航行的时候金華山の燈台は金华山灯塔（主题）どうしたって无论如何右舷に在右舷見なければならない必须看到
从北海道驶向横滨时，无论如何都得在右舷看到金华山灯塔。
第三金時丸第三金时丸（船名）強そうな名前だ名字听起来很强は主题助词（提示主语）三十分前に三十分钟前金華山の燈台金华山灯塔を宾语助词右に在右侧見て看着（把……看作在右侧）通った驶过、经过
第三金时丸——名字挺唬人的——三十分钟前从右舷驶过了金华山灯塔。
海は海面（主题）中どころだった还算中等程度（过去式）
海面还算平静。
关于这本书
这段文字开头描写一艘名为“第三金时丸”的破旧货船：罗盘失灵、船体锈蚀，却满载煤炭从三池港出发驶向马尼拉。叙述带有讽刺和比喻，把船比作醉酒之人，语气既戏谑又透出船员劳作的辛酸。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
船舶好況時代 历史
指第一次世界大战期间欧洲列强无力东顾，日本航运业空前繁荣，连破旧船只也被驱使运转。文中'正义国家连盟讨伐不正军国主义国家'暗指协约国对德奥的战争宣传。
プロレタリアは「鰹節」だ。 写法
鰹節（木鱼干）要被削成薄片煮出汤汁后耗尽。作者借这一日常食品比喻资产阶级把工人当作可消耗、用完即弃的材料。
足駄 风俗
齿高木屐，底常钉铁片防滑耐磨，多为劳工、船员所穿。此处写水手铲锈时的装束。
关于作者
叶山嘉树（1894年3月12日—1945年10月18日），日本作家，与日本无产阶级文学运动关系密切。他的代表作包括描写货轮上恶劣劳动条件的1926年小说《生活在海上的人们》，以及被视为日本无产阶级文学早期例证的短篇小说《淫卖妇》（1925年）。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 坑夫の子叶山嘉树 · 中级