労働者の居ない船
지음 하야마 요시키
홋카이도에서 요코하마로 가는 낡은 배 선원들의 운명.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
こう云う船だった。
北海道から、横浜へ向って航行する時は、金華山の燈台は、どうしたって右舷に見なければならない。
第三金時丸――強そうな名前だ――は、三十分前に、金華山の燈台を右に見て通った。
海は中どころだった。凪いでると云うんでもないし、暴化てる訳でもなかった。
三十分後に第三金時丸の舵手は、左に燈台を見た。
コムパスは、南西を指していた。ところが、そんな処に、島はない筈であった。
コーターマスターは、メーツに、「どうもおかしい」旨を告げた。
メーツは、ブリッジで、涼風に吹かれながら、ソーファーに眠っていたが、起き上って来て、
「どうしたんだ」…
이 책에 대하여
이 도입부는 고장 난 나침반과 부식된 선체를 지닌 낡은 화물선 '제3금시환'이 석탄을 가득 실고 미이케 항에서 마닐라로 향하는 모습을 그리고 있다. 배를 만취한 사람에 빗대는 풍자적인 서술로, 농담 속에서 선원들의 험한 노동이 드러난다.
작가에 대하여
하야마 요시키(1894년 3월 12일 – 1945년 10월 18일)는 일본 프롤레타리아 문학 운동과 관련된 일본 작가이다. 화물선의 열악한 노동 조건을 그린 1926년 소설 『바다에 사는 사람들』과 일본 프롤레타리아 문학의 초기 사례로 꼽히는 단편 『음매부』(1925)로 잘 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 坑夫の子하야마 요시키 · 중급