労働者の居ない船
作者 葉山嘉樹
一艘從北海道開往橫濱的破舊貨船上，船員們的遭遇。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
こう云う这样的船船だった是（过去式）
就是这样一艘船。
北海道から从北海道横浜へ向横滨向って朝着、驶向航行する時は航行的时候金華山の燈台は金华山灯塔（主题）どうしたって无论如何右舷に在右舷見なければならない必须看到
从北海道驶向横滨时，无论如何都得在右舷看到金华山灯塔。
第三金時丸第三金时丸（船名）強そうな名前だ名字听起来很强は主题助词（提示主语）三十分前に三十分钟前金華山の燈台金华山灯塔を宾语助词右に在右侧見て看着（把……看作在右侧）通った驶过、经过
第三金时丸——名字挺唬人的——三十分钟前从右舷驶过了金华山灯塔。
海は海面（主题）中どころだった还算中等程度（过去式）
海面还算平静。
关于这本书
這段文字開頭描寫一艘名為「第三金時丸」的破舊貨船：羅盤失靈、船體鏽蝕，卻滿載煤炭從三池港出發駛向馬尼拉。敘述帶有諷刺和比喻，把船比作醉酒之人，語氣既戲謔又透出船員勞作的辛酸。
关于作者
葉山嘉樹（1894年3月12日—1945年10月18日），日本作家，與日本無產階級文學運動關係密切。他的代表作包括描寫貨輪上惡劣勞動條件的1926年小說《生活在海上的人們》，以及被視為日本無產階級文學早期例證的短篇小說《淫賣婦》（1925年）。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 坑夫の子葉山嘉樹 · 中级