シグナルとシグナレス
作者 宫泽贤治
铁路信号机少年与少女信号机，偷偷相恋。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《信号与少女信号机》是宫泽贤治的短篇童话，1923年5月在岩手每日新闻上分十一次连载，是他生前为数不多发表的童话之一。故事讲述铁路上的少年信号机与少女信号机偷偷相恋。作为贤治生前公开发表的少数作品，这篇童话值得一读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
指轨距762毫米左右的小型铁路，明治末至昭和前期在日本东北农村普及，用于运送木材、矿石与旅客。作品中的“轻便铁道”即以此为背景。
作者自造词，由 signal 加女性语尾 -es 构成，指轻便铁路一侧的女性信号机；本线一侧称“シグナル”。中文无对应词，不能译作普通“信号”，须保留其拟人化与性别标记。
旧时对主人之子或年轻主人的敬称。此处由附属电柱用来称呼本线信号机，把两者关系设定为主从：电柱自居“手前”“やつがれ”等谦称，信号机则是被侍奉的“若様”。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：シグナルとシグナレス (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。