狼森と笊森、盗森
作者 宫泽贤治
小岩井农场北边四片森林的名字，是怎么来的。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
小岩井農場小岩井农场の的（属格助词）北に在北面黒い黑色的松の森松树林が（主格助词）四つ四片あります有（存在，敬体）
小岩井农场的北面，有四片黑色的松树林。
いちばん最南南边が是（表主语）狼森狼森で（连接用言的）その次が接下来的是笊森笊森次は再其次是黒坂森黑坂森北のはずれは北端是盗森盗森です是（敬体判断）
最南边的是狼森，其次是笊森，再其次是黑坂森，最北端是盗森。
この森这片森林が（主语标记）いつごろ什么时候、大约何时どうしてできたのか是怎么形成的どうして为什么こんな这样的奇体な古怪的名前がついたのか为什么起了名字それを那些事（宾语）いちばんはじめから从头开始、从头到尾すっかり完完全全知っている知道ものは的人/家伙（主题）おれ一人だと只有我一个（引用内容）黒坂森黑坂森の的まんなかの正中央的巨きな巨大的巌巨岩が（主语标记）ある日有一天威張って神气十足地このおはなしを这个故事わたくしに对我聞かせました讲给我听了
黑坂森中央的那块巨大的岩石，有一天神气十足地给我讲了这个故事：这些森林是什么时候、因为什么形成的，为什么起了这么奇怪的名字，从头到尾只有我一个人一清二楚。
ずうっと昔很久很久以前岩手山が岩手山（主语）何べんも好多次噴火しました喷发了
很久很久以前，岩手山喷发过好多次。
关于这本书
《狼森与笊森、盗森》是宫泽贤治的一篇童话，收录在他生前唯一出版的作品集《要求太多的餐馆》中。作品以现在的小岩井农场北方，移居的村民与狼森、笊森、黑坂森、盗森几片森林之间的交流史为题材，采用黑坂森的大岩石向“我”讲述的形式展开。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
小岩井農場 历史
真实存在的农场，位于岩手县岩手山南麓，1891年创立，是日本最早的大型近代化畜牧农场之一。宫泽贤治的家乡花卷在其附近，他常以这一带为作品舞台。
けらを着た百姓たち 风俗
「けら」是东北地方对蓑衣的叫法，用草编成的披挂式雨具，农民劳作时穿。
山刀や三本鍬や唐鍬 风俗
山刀是山野砍柴开路用的小柴刀；三本鍬指有三根齿的锄镐类农具，适于开垦树根地；唐鍬即普通板锄。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：狼森と笊森、盗森 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。