シグナルとシグナレス
지음 미야자와 겐지
철도 신호기 소년과 소녀 신호기의 사랑.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
「ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
さそりの赤眼が 見えたころ、
四時から今朝も やって来た。
遠野の盆地は まっくらで、
つめたい水の 声ばかり。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
凍えた砂利に 湯げを吐き、
火花を闇に まきながら、
蛇紋岩の 崖に来て、
やっと東が 燃えだした。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
鳥がなきだし 木は光り、
青々川は ながれたが、
丘もはざまも いちめんに、
まぶしい霜を 載せていた。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
やっぱりかけると あったかだ、
僕はほうほう 汗が出る。
もう七、八里 はせたいな、…
이 책에 대하여
《시그널과 시그널레스》는 미야자와 겐지의 단편 동화로, 1923년 5월 이와테 매일신문에 11회에 걸쳐 연재되었으며, 겐지가 생전에 발표한 몇 안 되는 동화 중 하나입니다. 이야기는 철도의 소년 시그널과 소녀 시그널이 몰래 사랑에 빠진다는 내용입니다. 생전에 발표된 소수의 작품 중 하나라는 점에서 읽어볼 가치가 있습니다.
작가에 대하여
미야자와 겐지(1896년 8월 27일 — 1933년 9월 21일)는 이와테현 하나마키 출신의 소설가·시인·아동문학 작가로, 농업 과학 교사로도 활동했습니다. 『은하철도의 밤』『바람의 마타사부로』『첼로 연주자 고슈』『다네야마가하라의 밤』 등이 대표작이며, 생전에는 거의 알려지지 않았으나 사후에 평가가 높아졌습니다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: シグナルとシグナレス (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 주문이 많은 요리점미야자와 겐지 · 입문
- Wildcat and the Acorns미야자와 겐지 · 입문
- やまなし미야자와 겐지 · 입문
- 雪渡り미야자와 겐지 · 입문
- 月夜のでんしんばしら미야자와 겐지 · 입문
- 狼森と笊森、盗森미야자와 겐지 · 중급
- かしわばやしの夜미야자와 겐지 · 중급
- 烏の北斗七星미야자와 겐지 · 중급