かしわばやしの夜
作者 宫泽贤治
黄昏时清作被请进柏树林，看了一场月夜歌会。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
清作は清作（话题主语）さあ（催促语气）快、马上日暮れだぞ天要黑了哟日暮れだぞ天要黑了哟と引用（念叨的内容）云いながら一边说一边稗稗子の根もとに在根部せっせと勤勤恳恳地、不停地土を把土かけていました培上（持续地做了）
清作嘴里念叨着“天快黑了，天快黑了”，手上勤勤恳恳地给稗子的根培土。
そのときはもう那时已经銅づくりのお日さま铜色的太阳（敬称）が主语助词南の山裾の南山脚下群青いろをした呈群青色的とこに到那个地方落ちて落下野はらは原野へんに格外、异样地さびしくなり变得冷清白樺の幹白桦的树干なども等也なにか粉を某种粉末噴いている喷洒着ようでした好像……似的
这时，铜色的太阳已经落到南山脚下群青色的地方去了，原野变得格外冷清，连白桦的树干都像蒙了一层粉似的。
いきなり突然向うの柏ばやしの方から从对面的柏树林那边まるで简直、完全調子はずれの走了调的途方もない离谱的、毫无道理的変な声で用古怪的声音
突然，从对面的柏树林那边，传来一种完全走了调的、离谱又古怪的喊声，
欝金しゃっぽの郁金染的斗笠カンカラカンのカアン（斗笠被风吹动的）当啷当啷的响声，拟声词
“郁金帽子，康卡拉康的卡安。”
关于这本书
黄昏时分，清作在田间干活，听到柏树林里传来奇怪的声音，随后遇到一位自称是柏树大王客人的画家，被带进林中。故事在暮色笼罩的野原与树林里展开，语调平实又带着幻想般的奇特感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
稗の根もとに 风俗
稗（ひえ）是日本山间贫瘠地的杂粮，耐寒，种在水稻和小麦长不好的地块，是东北贫农的主食之一。清作傍晚还在给稗根培土，点出山村的穷苦农家生活。
前科九十八犯 写法
把清作当作有九十八次前科的罪犯来数落，是把法律用语挪用到树木立场的拟人写法。清作所犯的"罪"其实是砍了九十八棵树，柏树大王按人间司法的观念记账治罪。
山主 风俗
指山林的所有者或承包砍伐的人。日本东北农村山林多属私有，砍树须先向山主买下砍伐权，常以酒作礼疏通，故文中说“酒を買ってある”。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。