シグナルとシグナレス
por Kenji Miyazawa
A railway signal falls in love with a little signal across the tracks.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
「ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
さそりの赤眼が 見えたころ、
四時から今朝も やって来た。
遠野の盆地は まっくらで、
つめたい水の 声ばかり。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
凍えた砂利に 湯げを吐き、
火花を闇に まきながら、
蛇紋岩の 崖に来て、
やっと東が 燃えだした。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
鳥がなきだし 木は光り、
青々川は ながれたが、
丘もはざまも いちめんに、
まぶしい霜を 載せていた。
ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、
やっぱりかけると あったかだ、
僕はほうほう 汗が出る。
もう七、八里 はせたいな、…
Sobre o livro
Signal and Signaless is a short fairy tale by Kenji Miyazawa, serialized in eleven installments in the Iwate Mainichi Shimbun in May 1923, and one of the few fairy tales he published during his lifetime. It tells of a young boy signal and a girl signal on the railway who secretly fall in love. As one of the small number of tales published while he was alive, it is worth reading.
Sobre o autor
Kenji Miyazawa (27 August 1896 – 21 September 1933) was a Japanese novelist, poet, and children's literature writer from Hanamaki, Iwate, who also worked as an agricultural science teacher. His major works include Night on the Galactic Railroad, Kaze no Matasaburō, Gauche the Cellist, and The Night of Taneyamagahara, and his work gained its reputation mostly after his death.
Resumo preparado com IA a partir da Wikipédia: シグナルとシグナレス (CC BY-SA)
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- The Restaurant of Many OrdersKenji Miyazawa · Iniciante
- Wildcat and the AcornsKenji Miyazawa · Iniciante
- やまなしKenji Miyazawa · Iniciante
- 雪渡りKenji Miyazawa · Iniciante
- 月夜のでんしんばしらKenji Miyazawa · Iniciante
- 狼森と笊森、盗森Kenji Miyazawa · Intermediário
- かしわばやしの夜Kenji Miyazawa · Intermediário
- 烏の北斗七星Kenji Miyazawa · Intermediário