雪渡り
作者 宫泽贤治
冻硬的雪原上，四郎和妹妹遇见了小狐狸绀三郎。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
雪渡り雪渡（在雪地上行走）その一其一小狐の小狐狸的紺三郎绀三郎（名字）
雪渡 其一（小狐狸绀三郎）
雪が雪（主语）すっかり完全凍って冻结大理石大理石よりも比……更堅くなり变硬空も天空也冷たい冰冷的滑らかな光滑的青い青色的石の板石板で用（材料）出来ている做成的らしいのです好像、似乎（表推测的礼貌说法）
雪已经完全冻住，比大理石还要硬，天空也像用又冷又滑的青色石板拼成的。
堅雪かんこ硬雪咔梆梆（形容雪冻得很硬时踩上去的拟声说法）しみ雪しんこ冻雪吱嘎嘎（形容冻实的雪踩上去咯吱作响的拟声说法）
“硬雪咔梆梆，冻雪吱嘎嘎。”
お日様が太阳（主语）まっ白に燃えて白花花地燃烧着百合の匂を百合的香气（宾语）撒きちらし撒下、散发开又又、而且雪を雪（宾语）ぎらぎら照らしました闪闪发亮地照耀了
太阳白花花地燃着，撒下百合的香气，把雪面照得闪闪发亮。
关于这本书
《雪渡》是宫泽贤治的创作童话，讲述孩子们受邀参加狐狸幻灯会，与小狐狸们交往的故事。故事中，冻硬的雪原上，四郎和妹妹遇见了小狐狸绀三郎。这是贤治的出道之作，他一生只拿过这一次稿费。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
堅雪かんこ、しみ雪しんこ 风俗
这是儿童在坚雪（表面冻结、可承重的雪）上行走时唱的数え歌式童谣，唱词本身无实义，靠“かんこ”“しんこ”的叠音节奏统一步伐。
浪花ぶし 历史
浪花节是明治以后流行于大阪一带的说唱艺术，以三味线伴奏讲唱故事，与“浄瑠璃”同属说唱类但曲调、流派不同。
幻燈会 风俗
指用幻灯机放映玻璃幻灯片的集会，明治至大正年间在日本学校、村社中常见，是当时乡村少有的娱乐兼教化活动。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：雪渡り (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。