烏の北斗七星
作者 宫泽贤治
乌鸦军队的大尉，在出征前夜向北斗七星祈祷。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
つめたい冰冷的いじの悪い脾气坏的、顽劣的雲云が（主语助词）地べた地面に（表示对象）向すれすれに几乎贴着、擦着地垂れましたので低垂下来，于是野はらは原野雪雪の（连体助词）的あかりだか的光呢，还是日太阳の（连体助词）的あかりだか的光呢，还是判らない分不清ようになりました变得……了
冰冷的乌云带着几分顽劣，低低地垂向地面，原野上已经分不清是雪在发光，还是太阳在发光了。
烏の義勇艦隊は乌鸦义勇舰队（主题）その雲に被那片云圧しつけられて被压着（被动并表原因）しかたなく无可奈何、只好ちょっとの間一小会儿亜鉛の板をひろげたような像摊开的锌板一样的雪の田圃のうえに在雪田上横にならんで横着排成一行仮泊ということをやりました进行了所谓的临时停泊
乌鸦义勇舰队被那片云压着，只好在像摊开的锌板一样的雪田上整齐横卧，来一次临时停泊。
どの艦も哪一艘舰都すこしも一点也不動きません不动（否定）
哪一艘舰都一动不动。
まっ黒く漆黑地なめらかな光滑的烏の乌鸦的大尉上尉若い年轻的艦隊長舰队长も也しゃんと笔直地、端正地立ったまま一直站着うごきません一动不动
漆黑光滑的乌鸦上尉，那位年轻的舰队长，也笔直地站着，一动不动。
关于这本书
《乌鸦的北斗七星》是宫泽贤治的一篇童话，收录在童话集《要求太多的餐馆》中。作品从乌鸦群获得灵感，把每只乌鸦比作军舰和军人，描写乌鸦之间的战争以及被战争翻弄的男女的故事。开篇写乌鸦军队的大尉在出征前夜向北斗七星祈祷，是一篇构思独特的短篇童话。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
義勇艦隊 历史
这里把乌鸦群写成一支“义勇舰队”，下文的大尉、舰长、兵曹长都是海军军衔。
ニダナトラの戦役 典故
虚构的战役名，原文用片假名书写，模仿当时报纸报道外国战事时的音译地名。
兵曹長 身份
日本海军下士官军衔，位于兵士与士官（尉官）之间。本篇中乌鸦世界套用了近代海军的组织与军衔体系（大尉、舰长、水兵、点呼等）。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：烏の北斗七星 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。