シグナルとシグナレス
作者 宮澤賢治
鐵路訊號機少年與少女訊號機，偷偷相戀。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ガタンコガタンコ咔嗒咔嗒（车轮撞击铁轨的声音）シュウフッフッ呜——呼呼（蒸汽喷出的声音）
咔嗒咔嗒、呜——呼呼，
さそりの蝎座的赤眼红色的眼睛が（主格助词）見えたころ能看见的时候
每当天蝎座的红色眼睛亮起的时候，
四時四点から从……起今朝今天早晨も也やって来たやって来た，奔来/赶到来了
今天早晨也照旧从四点就一路奔来。
遠野远野（地名）の的（所属助词）盆地盆地は提示主题まっくら一片漆黑で……着（中顿形式）
远野的盆地里一片漆黑，
关于这本书
《訊號與少女訊號機》是宮澤賢治的短篇童話，1923年5月在巖手每日新聞上分十一次連載，是他生前為數不多發表的童話之一。故事講述鐵路上的少年訊號機與少女訊號機偷偷相戀。作為賢治生前公開發表的少數作品，這篇童話值得一讀。
关于作者
宮澤賢治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本巖手縣花捲市出身的小說家、詩人與兒童文學作家，也擔任過農業科學教師。他的代表作包括《銀河鐵道之夜》《風又三郎》《大提琴手高修》和《種山原之夜》，生前幾乎不為人知，去世後作品才廣受讚譽。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：シグナルとシグナレス (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。