宫泽贤治：作品日语原文与中文对照（13 篇）
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
书库里的作品
- 要求特别多的餐馆宫泽贤治 · 入门
- 橡子与山猫宫泽贤治 · 入门
- やまなし宫泽贤治 · 入门
- 雪渡り宫泽贤治 · 入门
- 月夜のでんしんばしら宫泽贤治 · 入门
- 狼森と笊森、盗森宫泽贤治 · 中级
- かしわばやしの夜宫泽贤治 · 中级
- 烏の北斗七星宫泽贤治 · 中级
- ざしき童子のはなし宫泽贤治 · 入门
- シグナルとシグナレス宫泽贤治 · 中级
- 鹿踊りのはじまり宫泽贤治 · 中级
- 水仙月の四日宫泽贤治 · 中级
- 山男の四月宫泽贤治 · 中级
文化与语境注（节选）
RESTAURANT 要求特别多的餐馆
招牌上英文和日文并排写着“西洋料理店”和“山猫轩”。深山里突然出现这样一块洋气的招牌，是故事荒诞感的开始。
あなたは、ごきげんよろしいほで、けっこです 橡子与山猫
山猫的信错字连篇：「ほで」「けっこ」是把「ほうで」「結構」写错了。一封想学人写信却学不像的信，是全篇滑稽的开头。
クラムボン やまなし
宫泽贤治自造的词，全篇未说明所指。螃蟹们反复说它"笑了""死了"，读者只能推测是水中的小生物。这种不给定义的造词营造出孩童视角的语感，中文一般音译保留。
堅雪かんこ、しみ雪しんこ 雪渡り
这是儿童在坚雪（表面冻结、可承重的雪）上行走时唱的数え歌式童谣，唱词本身无实义，靠“かんこ”“しんこ”的叠音节奏统一步伐。