丸善と三越
지음 데라다 도라히코
어릴 적부터 동경한 서점 마루젠과 미쓰코시 백화점.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
子供の時分から「丸善」という名前は一種特別な余韻をもって自分の耳に響いたものである。田舎の小都会の小さな書店には気のきいた洋書などはもとよりなかった、何か少し特別な書物でもほしいと言うと番頭はさっそく丸善へ注文してやりますと言った。中学時代の自分の頭には実際丸善というものに対する一種の憧憬のようなものが潜んでいたのである。注文してから書物が到着するまでの数日間は何事よりも重大な期待となんとも知らぬ一種の不安の戦いであった。そしてそれが到着した時に感じたあの鋭い歓喜の情はもはや二度と味わう事のできない少年時代の思い出である。…
이 책에 대하여
어린 시절부터 쓰쿠바 서점에 품었던 동경을 출발점으로, 시골 서점을 통해 책을 주문해 기다리던 기대와 불안, 그리고 도쿄에 올라간 뒤 2층 책장을 훑어보며 보낸 즐거움을 회고한 글이다. 담백하고 잔잔한 필치 속에 소년 시절에 대한 그리움이 배어 있으며, 붉은 벽돌 건물로 개축된 뒤의 서점에 대한 미묘한 위화감도 적혀 있다.
작가에 대하여
데라다 도라히코(寺田寅彦, 1878년 11월 28일 – 1935년 12월 31일)는 도쿄에서 태어난 일본의 물리학자이자 작가로, 도쿄 제국대학 교수로서 이화학연구소와 지진연구소에서 연구했다. 문학에서는 고등학교 시절의 교사였던 나쓰메 소세키에게 사사했으며, 요시무라 후유히코라는 필명으로 집필했고, 과학부터 만화에 이르는 폭넓은 주제의 수많은 수필로 가장 잘 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.