丸善と三越
作者 寺田寅彥
童年起就嚮往的丸善書店，和三越百貨的回憶。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
子供の時分から从孩提时代起丸善という名前は“丸善”这个名字一種特別な余韻をもって带着一种特别的余韵自分の耳に在自己的耳畔響いたものである回响着（的）
从孩提时代起，“丸善”这个名字就带着一种特别的余韵回响在我的耳畔。
田舎の小都会の乡下的小城镇的小さな書店には在小书店里気のきいた洋書などは像样的洋书之类的もとよりなかった原本就没有何か少し特別な書物でもほしい想要什么稍微特别一点的书と言うと一说番頭は掌柜さっそく立刻丸善へ向丸善注文してやります（为您）订购と言った说了
乡下小城镇的小书店里当然不会有像样的洋书，我说想要什么稍微特别一点的书，掌柜便立刻说会向丸善订购。
中学時代の自分の頭には中学时代的自己头脑里実際实际上丸善というものに対する对“丸善”这个东西的一種の憧憬のようなものが一种憧憬般的东西潜んでいたのである潜藏着（的）
中学时代，我的心里实际上潜藏着对丸善的一种憧憬。
注文してから订购之后書物が到着するまでの到书送达为止的数日間は几天里何事よりも比任何事都重大な期待重大的期待と与なんとも知らぬ说不出的、莫名的一種の不安の一种不安的戦いであった是斗争
从订购到书送达的那几天，是无比重大的期待与一种莫名的不安之间的斗争。
关于这本书
這段文字從童年時代對丸善書店的憧憬寫起，回憶在鄉下書店訂書時等待的期待與不安，以及到東京後常去書店二樓看書架的經歷。文字平實細膩，帶著對少年時光的懷念，也寫到書店改建紅磚新樓後舊印象與現實的落差。
关于作者
寺田寅彥（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生於東京的日本物理學家兼作家，曾任東京帝國大學教授，並在理化學研究所和地震研究所從事研究。他在文學上師從高中時的教師夏目漱石，曾以吉村冬彥為筆名創作，以涵蓋科學到漫畫等廣泛題材的大量隨筆最為知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。