子猫
지음 데라다 도라히코
고양이가 없던 집에 우연히 두 마리 고양이가 들어온다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
これまでかつて猫というもののいた事のない私の家庭に、去年の夏はじめ偶然の機会から急に二匹の猫がはいって来て、それが私の家族の日常生活の上にかなりに鮮明な存在の影を映しはじめた。それは単に小さな子供らの愛撫もしくは玩弄の目的物ができたというばかりでなく、私自身の内部生活にもなんらかのかすかな光のようなものを投げ込んだように思われた。…
이 책에 대하여
고양이를 키운 적 없는 가정에 갑자기 두 마리 아기 고양이가 찾아오고, 화자가 그들의 각기 다른 성격과 가족과의 일상을 관찰하는 글입니다. 담담한 필치로 고양이들이 가정 생활에 가져온 섬세한 변화를 그려냅니다.
작가에 대하여
데라다 도라히코(寺田寅彦, 1878년 11월 28일 – 1935년 12월 31일)는 도쿄에서 태어난 일본의 물리학자이자 작가로, 도쿄 제국대학 교수로서 이화학연구소와 지진연구소에서 연구했다. 문학에서는 고등학교 시절의 교사였던 나쓰메 소세키에게 사사했으며, 요시무라 후유히코라는 필명으로 집필했고, 과학부터 만화에 이르는 폭넓은 주제의 수많은 수필로 가장 잘 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.