蒲団
棉被
作者 田山花袋
中年作家时雄对女弟子芳子怀着隐秘的爱。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《蒲团》是田山花袋的中篇小说，被视为日本自然主义文学的代表作之一，也是私小说的起点。故事写中年作家时雄对女弟子芳子怀有的隐秘爱恋，结尾主人公闻女弟子用过的夜衣气味等露骨描写，在当时文坛和报刊引起很大反响。如果你想了解日本私小说的源头，这部作品是重要的入口。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日语「師弟」指师傅与弟子、老师与学生，相当于中文的“师生”。本作中男主人公是作家，女主人公是其门下的女学生，这层师生关系是小说的核心设定。中文“师弟”指同门男性后辈，意义完全不同。
「セル」是英语 serge 的音译，一种薄毛料；「縞セルの背広」即条纹薄毛料西装。「麦稈帽」是麦秆编的草帽。
「嘱託」指公司或机关聘用的非正式职员。中文的“嘱托”只是托付的意思，没有这个用法。
关于作者
田山花袋（本名田山录弥，1872年1月22日—1930年5月13日）是日本作家。他确立了以作者内省式自我剖析为核心的自然主义“私小说”文体，代表作有《蒲团》和《乡村教师》，也写过日俄战争的从军经历。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蒲団 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 乡村教师田山花袋 · 挑战