田山花袋：作品日语原文与中文对照（2 篇）
田山花袋（本名田山录弥，1872年1月22日—1930年5月13日）是日本作家。他确立了以作者内省式自我剖析为核心的自然主义“私小说”文体，代表作有《蒲团》和《乡村教师》，也写过日俄战争的从军经历。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
師弟の関係 棉被
日语「師弟」指师傅与弟子、老师与学生，相当于中文的“师生”。本作中男主人公是作家，女主人公是其门下的女学生，这层师生关系是小说的核心设定。中文“师弟”指同门男性后辈，意义完全不同。
青縞の市のたつ羽生の町 乡村教师
埼玉县羽生町在明治时期以“青缟”（蓝白条纹棉布）的定期集市闻名，是当地重要的物产交易。文中以集市点出羽生的地方产业特色。