蒲団
棉被
作者 田山花袋
中年作家時雄對女弟子芳子懷著隱秘的愛。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
小石川の切支丹坂から从小石川的切支丹坂極楽水に出る道の通往极乐水那条路的だらだら坂を缓缓的下坡（宾语）下りようとして正要往下走时渠は他（主题）考えた想了／想道
他从水川的切支丹坂往极乐水去，路上正要走下那段缓缓的下坡时，心里想道。
これで这样一来自分自己と和彼女她との与……的関係关系は（主题助词）一段落一个段落を（宾语助词）告げた宣告了
“这样一来，自己和她的关系就告一段落了。
三十六にもなって都三十六岁了子供も三人あって孩子也有三个あんなことを考え动过那种念头たかと思うと一想到馬鹿々々しくなる觉得荒唐可笑
都三十六了，孩子也有三个，一想到自己竟动过那种念头，就觉得荒唐可笑。
关于这本书
《蒲團》是田山花袋的中篇小說，被視為日本自然主義文學的代表作之一，也是私小說的起點。故事寫中年作家時雄對女弟子芳子懷有的隱秘愛戀，結尾主人公聞女弟子用過的夜衣氣味等露骨描寫，在當時文壇和報刊引起很大反響。如果你想了解日本私小說的源頭，這部作品是重要的入口。
关于作者
田山花袋（本名田山錄彌，1872年1月22日—1930年5月13日）是日本作家。他確立了以作者內省式自我剖析為核心的自然主義「私小說」文體，代表作有《蒲團》和《鄉村教師》，也寫過日俄戰爭的從軍經歷。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蒲団 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 鄉村教師田山花袋 · 挑战