田舎教師
乡村教师
作者 田山花袋
青年林清三在乡村小学任教，梦想渐渐消磨。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
四里の道四里的路は主题助词（提示主题）長かった很长（过去式）
四里的路很长。
その間に其间、在这期间青縞の青条纹的市のたつ举办市集羽生の町羽生町があった有、存在（过去式）
途中经过一个举办青条纹市集的羽生町。
田圃には在田里げんげが咲き紫云英盛开豪家の垣からは从豪家的墙头八重桜が八重樱散りこぼれた飘落下来
田里紫云英盛开，豪家墙头八重樱飘落。
关于这本书
这段文字写青年林清三离开家乡前往乡村学校赴任的路上，怀着对新生活的期待回忆中学毕业前后的点滴，以及与好友谈论文学、恋爱和前途的对话。文字平缓细致，带着少年人初入人生时那种既兴奋又隐约不安的心绪。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
青縞の市のたつ羽生の町 历史
埼玉县羽生町在明治时期以“青缟”（蓝白条纹棉布）的定期集市闻名，是当地重要的物产交易。文中以集市点出羽生的地方产业特色。
木綿の三紋の羽織 风俗
羽织上缝三个家纹（两袖与背各一）是明治男子较正式的礼装。母亲连夜缝制棉布羽织，可见家境平常却郑重其事。
庚申塚 风俗
日本民间信仰中祭祀庚申的石塔，多立于村口道旁。源于道教"三尸"之说：庚申日人熟睡时体内三尸上天告发罪过，故村民彻夜不眠，称"庚申待"，后立塔纪念。是明治农村道旁常见之物。
关于作者
田山花袋（本名田山录弥，1872年1月22日—1930年5月13日）是日本作家。他确立了以作者内省式自我剖析为核心的自然主义“私小说”文体，代表作有《蒲团》和《乡村教师》，也写过日俄战争的从军经历。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 棉被田山花袋 · 挑战