田舎教師
鄉村教師
作者 田山花袋
青年林清三在鄉村小學任教，夢想漸漸消磨。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
四里の道四里的路は主题助词（提示主题）長かった很长（过去式）
四里的路很长。
その間に其间、在这期间青縞の青条纹的市のたつ举办市集羽生の町羽生町があった有、存在（过去式）
途中经过一个举办青条纹市集的羽生町。
田圃には在田里げんげが咲き紫云英盛开豪家の垣からは从豪家的墙头八重桜が八重樱散りこぼれた飘落下来
田里紫云英盛开，豪家墙头八重樱飘落。
关于这本书
這段文字寫青年林清三離開家鄉前往鄉村學校赴任的路上，懷著對新生活的期待回憶中學畢業前後的點滴，以及與好友談論文學、戀愛和前途的對話。文字平緩細緻，帶著少年人初入人生時那種既興奮又隱約不安的心緒。
关于作者
田山花袋（本名田山錄彌，1872年1月22日—1930年5月13日）是日本作家。他確立了以作者內省式自我剖析為核心的自然主義「私小說」文體，代表作有《蒲團》和《鄉村教師》，也寫過日俄戰爭的從軍經歷。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 棉被田山花袋 · 挑战