若返り薬
지음 유메노 규사쿠
공기총을 받은 다로는 참새를 한 마리도 맞히지 못한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
太郎さんはお父さまから銀色にピカピカ光る空気銃を一梃頂きました。大喜びで毎日毎日雀を撃って歩きましたが、一匹も中りません。そのうちに弾丸が一発も無くなりました。
お父様に弾丸を買って下さいとお願いしましたが、
「まだ店がお休みだから」
と云って買って下さいません。雀は表でチュンチュン鳴いて、何だか太郎さんを馬鹿にしているようです。太郎さんは弾丸のない空気銃を抱いて涙ぐみました。
そのうちに不図お祖父様の手箱の中に赤い丸薬があった事を思い出しました。ちょうどお祖父様は御年始に行かれた留守でしたから、そっとお室へ行って床の間の手箱をあけて丸薬の袋を盗み出しました。…
이 책에 대하여
타로는 공기총을 받았지만 탄알이 떨어져 참새 한 마리도 맞히지 못하고, 할아버지의 보관함에서 붉은 환약 세 알을 몰래 꺼내 총알 대신 쏘아버립니다. 떨어진 약을 주운 늙은 거지가 그것을 장수약이라 하며 돌려주지 않으면서 아이와 거지 사이의 대립이 이어지는데, 읽고 나면 은은한 기묘함이 남는 동화 같은 이야기입니다.
작가에 대하여
유메노 규사쿠(1889년 1월 4일—1936년 3월 11일)는 일본의 작가로, 본명은 스기야마 야스미치이며 필명은 "언제나 꿈꾸는 사람"이라는 뜻이다. 선승, 우체국장, 소위를 지내기도 했고 탐정소설을 썼으며, 전위적이고 초현실적이며 기발한 환상적 서사로 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “입문”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.