押絵の奇蹟
作者 夢野久作
病床上的女子趁護士睡著，寫下一封關於押繪的長信。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
看護婦さんの护士小姐的眠っております正在睡着隙を見ましては趁……空当拙ない拙劣的女文字を女人字（把女人的字）走らせる匆匆书写ので御座いますから因为……さぞかし想必お読みづらい难读おわかりにくい难懂事ばかりと尽是……的事存じますが我想，不过取り急ぎますままに因急于提笔幾重にもおゆるし下さいませ万望多多见谅
我趁护士睡着的空当，匆匆写下这手拙劣的女人字，想必您读起来一定很吃力、很难懂，只因急于提笔，万望您多多见谅。
あれから後那以后お便り一つ一封信致しませずに也没有寄（就）姿をかくしました销声匿迹了失礼のほど这般失礼的程度どんなにか多么思し召しておいでになりますでしょう您心里想必在责怪吧
那以后我一封信也没寄，就销声匿迹，这般失礼，不知您心里该有多么责怪。
どう致しましたならば怎样才能（做）的话お詫びが叶いましょうか能否得到宽恕呢と思いますと一想到胸が一パイになりまして心中百感交集悲しい情ない思いに因悲伤羞愧之情心が弱って行くばかり心越发脆弱下去で御座いました（当时）正是如此
一想到怎样才能求得您的宽恕，我心中便百感交集，只觉悲伤羞愧，心也越发脆弱下去。
そうして就这样やっとの思いで好不容易一昨晩前天晚上コッソリと悄悄地帰京致しますと回到东京，一……就すぐに立刻あれから後の新聞を那之后的报纸二三通り两三种取り寄せまして找来次から次へと一个接一个地繰り返して見た反复看了ので御座いますが（是）……但是私の事につきまして关于我的事いろいろと各种各样地出ております登载着新聞記事と申しますのが所谓的报纸报道又而且いずれ一つとして没有一条私の心を我的心責めさいなまぬ不责备折磨ものは御座いませんでした没有
就这样，我好不容易在前天晚上悄悄回到东京，立刻找来那以后的几种报纸，一遍又一遍地反复翻看，可那些关于我的种种报道，竟没有一条不是在责备折磨我的心。
关于这本书
《押繪的奇蹟》是夢野久作的小說，1929年刊於雜誌《新青年》。故事講患肺病的美貌女鋼琴家想到自己出生的秘密，給一位與她母親長得一模一樣的歌舞伎演員寫下一封長信。與夢野作品常見的獵奇世界觀不同，這篇流露出清麗流暢之美，江戶川亂步稱其為偵探小說界少見的名文。
关于作者
夢野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，筆名意為「總在做夢的人」。他寫過偵探小說，也曾任禪寺住持、郵局局長和海軍少尉，其作品以前衛、超現實主義和天馬行空的怪奇敘事著稱。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：押絵の奇蹟 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。