豚吉とヒョロ子
지음 유메노 규사쿠
뚱뚱하고 키 작은 돈키치와 키 큰 히요로코의 우스운 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
豚吉は背の高さが当り前の半分位しかないのに、その肥り方はまた普通の人の二倍の上もあるので、村の人がみんなで豚吉という名をつけたのです。又、ヒョロ子も同じ村に生れた娘でしたが、背丈けが当り前の人の倍もあるのに、身体はステッキのように細くて瘠せていましたので、こんな名前を付けられたのです。
村の人はこの二人を珍らしがってヤイヤイ騒ぎますので、二人は外へ出ることも出来ません。そのうちに二人とも立派な大人になりました。
ある時、村の人たちの寄り合がありましたが、その時に誰か一人が、
「あの二人を夫婦にしたらなおなお珍らしかろう。村の名物になると思うがどうだ」
と云いますと、みんな一時に、…
이 책에 대하여
이 글은 몸이 보기 드문 부타키치와 히요로코가 마을 사람들의 권유로 결혼식을 올리지만, 그날 밤 두 사람이 도망쳐 손을 잡고 먼 산길을 오르는 이야기입니다. 동담처럼 가볍게 읽히며, 구경거리로 여겨지는 두 사람에 대한 담담한 연민이 느껴집니다.
작가에 대하여
유메노 규사쿠(1889년 1월 4일—1936년 3월 11일)는 일본의 작가로, 본명은 스기야마 야스미치이며 필명은 "언제나 꿈꾸는 사람"이라는 뜻이다. 선승, 우체국장, 소위를 지내기도 했고 탐정소설을 썼으며, 전위적이고 초현실적이며 기발한 환상적 서사로 알려져 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “입문”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.