一房の葡萄
一串葡萄
作者 有岛武郎
“我”偷了同学的颜料，老师给了“我”一串葡萄。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（此处表示数量“一串”中的“一”）
一串葡萄
僕は我（主语）小さい時に小时候絵を描く画画ことが（名词化）……这件事好きでした喜欢（过去时）
我小时候喜欢画画。
僕の我的通っていた（过去）上（学）的学校は学校（主题）横浜の横滨的山の手という所叫山手的地方にありました位于が但是そこいらは那一带西洋人ばかり净是西洋人住んでいる居住着町で是街区僕の学校も我的学校也教師は老师西洋人ばかりでした全是西洋人
我上的学校坐落在横滨一个叫山手的地方，那一带是个尽是西洋人居住的街区，我的学校里老师也全是西洋人。
そして而且その学校の那所学校的行きかえりには在上学放学时いつでも总是、每次都ホテルや旅馆以及西洋人の会社西洋人的公司などが等等ならんでいる排列着海岸の通り沿岸的街道を通る经过のでした（过去习惯性的叙述）
而且每次上学放学，都要经过一条沿岸的街道，那里旅馆和西洋人的公司一家挨着一家。
关于这本书
《一串葡萄》是有岛武郎创作的小说（童话），1920年刊于杂志《赤之鸟》。“我”偷了同学的颜料，老师给了“我”一串葡萄。这篇作品篇幅不长，适合想了解有岛武郎童话创作的读者。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
洋紅 中日差异
日语「洋紅」（ようこう）指从西洋进口的胭脂红颜料，颜色鲜艳。
舶来の上等のもので 风俗
“舶来”指从欧美进口的商品，在明治、大正时代是“高级、时髦”的代名词。
教場 中日差异
明治时代对教室的称呼，即今日的「教室」。中文读者容易误读为「练功场」「练兵场」，此处只是旧式学校用语；后文「教場に這入る鐘」即上课铃。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：一房の葡萄 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。