溺れかけた兄妹
作者 有岛武郎
夏末的海边，兄妹俩被大浪卷走，差点淹死。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
土用波という高い波が土用波这种大浪風もないのに明明连风都没有，却……海岸に打寄せる涌向海岸頃になると一到……的时节海水浴に来ている来（这里）游泳都の人たちも城里的人们也段々渐渐地別荘をしめて锁上别墅帰ってゆくようになります就（渐渐）回去（变得）
每到刮起“土用波”这种大浪、海上明明没有风却一个劲儿涌向海岸的时节，来海边游泳的城里人也渐渐锁上别墅回去了。
今までは直到现在、在此之前海岸の砂の上にも海边的沙滩上（也）水の中にも海水里（也）朝から晩まで从早到晚沢山の人が许多人集って来て聚集过来砂山からでも見ていると从沙山上望去之类的（看的时候）あんなに大勢な人間が那么一大群人一たい何所から到底是（一体+哪里）从哪儿出て来たのだろうと冒出来的呢，感到疑惑（のだろうと）不思議に思えるほどですが让人觉得不可思议的程度九月九月にはいってから进入……之后三日目になる到第三天その日には在那天見わたすかぎり放眼望去（范围内）砂浜の何所にも沙滩的任何地方都人っ子一人一个人影いませんでした没有（いませんでした）
在那之前，沙滩上和海水里从早到晚都聚着许多人，站在沙山上望去，常常让人纳闷：这么一大群人到底是从哪儿冒出来的。可是进入九月第三天那天，放眼望去，沙滩上连一个人影都没有。
私の友達のＭ我的朋友Ｍと私と妹とは……、我和妹妹（并列列举主语）お名残だといって说这是（今年）最后的留念海水浴にゆく去洗海水浴（去游泳）ことにしました决定（做某事）
我、我的朋友Ｍ和妹妹说这是今年最后一次游泳，决定再去游一回。
お婆様奶奶（尊敬的说法）が主语助词，表示“奶奶”波波浪が主语助词，表示“浪”荒くなって来る变得凶猛起来から因为行かない不去方がよくはないか是不是……为好（委婉建议“不去比较好”）と引用助词，表示“说”的内容仰有った说了（“言う”的尊敬语，过去式）のですけれども（是这么说的）不过／可是こんなに这么、如此お天気天气は主题助词いいし又好（列举理由的“し”）風风はなしする没有风（“風なしする”，无风）から所以大丈夫没问题だ断定助动词“是”といって说着、这样说仰有る说的话（尊敬语“言う”）こと事情（指奶奶说的话）を宾语助词聞かずに没有听（就……）出かけました出门了（“出かける”的过去式）
奶奶说浪头渐渐变得凶猛，不去为好，可我们说天气这么好，又没有风，没问题，没听她的话就出门了。
关于这本书
这段文字讲夏末海边，叙述者、朋友Ｍ和妹妹不顾风浪去海水浴，被卷走险些淹死的事。开头笔调平缓，先写人潮散去的海滩和波涛的形状，读来安静，又隐隐透出不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
土用波 风俗
指夏季“土用”（立秋前约十八天，约七月下旬至八月上旬）前后，因远方台风等引起的长周期涌浪，岸边无风时也会出现大浪。文中已到九月仍有大浪，老太太的担心有现实依据。
都の人たち 中日差异
日语的「都（みやこ）」泛指首府、大城市，此处指从东京等都市来避暑的游客，与中文「都」多作副词或专指某城不同。明治大正时期海水浴作为都市中产的消暑方式流行，故有夏日海滩人满、入秋人散的景象。
ひき 中日差异
日语海洋用语「引き」，指海水退向海的方向时的力量，即退浪：浪打上沙滩后回撤的水流，会掏挖脚下泥沙，站不稳的人容易被带倒。作者随后在文中自己作了解释，可见这是普通读者不熟的说法。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。