有岛武郎：作品日语原文与中文对照（7 篇）

有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。

书库里的作品

日语「洋紅」（ようこう）指从西洋进口的胭脂红颜料，颜色鲜艳。

“踏台”在日语中指垫脚台、踏板，引申为供人踩踏向上攀登之物。中文“踏台”不通用，易误解为舞台；此处是让子女把自己当垫脚石超越。

土用波 溺れかけた兄妹

指夏季“土用”（立秋前约十八天，约七月下旬至八月上旬）前后，因远方台风等引起的长周期涌浪，岸边无风时也会出现大浪。文中已到九月仍有大浪，老太太的担心有现实依据。

おとう様のおめしになる燕尾服 燕と王子

燕尾服是明治维新后传入日本的西洋男子礼服，因后摆开衩呈燕尾状而得名，中文沿用此译名。「おめしになる」是「着る」的尊敬语。