クララの出家
作者 有岛武郎
十八岁的克拉拉在梦中惊醒，决心追随圣方济各出家。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
これも这也正しく确实、正确地人間生活史人类生活史の中に在……之中起った发生过的実際の真实的出来事事情、事件の一つ……之一である是（书面断定）
这也确实是人类生活史中发生过的一件真实的事情。
また夢に襲われて又受到梦的袭扰クララ克拉拉は主题助词，表示“克拉拉”暗い中に在黑暗之中眼をさました睁开了眼睛（醒来）
克拉拉又一场梦袭来，她在黑暗中睁开了眼睛。
妹のアグネスは妹妹阿格妮丝（作主题）同じ床の中で在同一张床上姉の胸によりそって紧偎着姐姐的胸口すやすやと香香地、酣睡地静かに安静地眠りつづけていた持续睡着（一直睡下去）
妹妹阿格妮丝睡在同一张床上，紧偎着姐姐的胸口，安安静静地酣睡不止。
千二百十二年の三月十八日千二百一十二年的三月十八日救世主のエルサレム入城救世主进入耶路撒冷を記念する纪念棕櫚の安息日の朝棕枝安息日的早晨の事……之事（指所述的日子）
那是千二百一十二年三月十八日的早晨，纪念救世主进入耶路撒冷的棕枝安息日。
关于这本书
《克拉拉的出家》是有岛武郎的短篇小说，描写真实人物圣克拉拉与圣方济各。故事中十八岁的克拉拉在梦中惊醒，决心追随圣方济各出家。该作于1917年9月1日刊载于杂志《太阳》。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
棕櫚の安息日 典故
即圣枝主日（Palm Sunday），复活节前一周的星期日，纪念耶稣骑驴进入耶路撒冷、民众持棕榈枝迎接。
侍童 身份
原文“侍童のように”指中世纪欧洲贵族身边的年轻侍从，多为少年，此处形容克拉拉剪到肩头的短发，带有少年侍从装束的联想，而非日本语境中的“侍”或“童子”。
サン・ルフィノ 典故
圣鲁菲诺（San Rufino）是意大利阿西西的主教座堂，供奉该城早期主教圣鲁菲诺。原文称其为“この町の堂母なる”即“本城之母堂”，寺院前即圣鲁菲诺广场。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：クララの出家 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。