燕と王子
作者 有岛武郎
燕子与王子雕像的故事，作者讲给孩子们听。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
燕という鳥叫做燕子这种鸟は主题标记所をさだめず不定居飛びまわる四处飞翔鳥で是……的鸟暖かい暖和的所を地方（宾语）見つけて找到后おひっこしを搬家いたします（郑重语气的）做
燕子是一种不定居、四处飞翔的鸟，一找到暖和的地方，就会搬过去住。
今は现在（话题标记）日本が日本（主语标记）暖かいから因为暖和おもてに到外面出て出去（连接形）ごらんなさい请看看（てごらんなさい 表温和的命令）
现在日本正是暖和的时节，你到外面看看吧。
羽根が羽毛むらさきのような黒で是紫罗兰般的黑色お腹が白で肚子是白的のどの所に在喉咙处赤い首巻きをして围着红色的围脖おとう様の爸爸的おめしになる（敬语）穿的燕尾服の後部燕尾服的后部みたような像……一样的尾のある有尾巴的雀より比麻雀よほど……得多大きな大的鳥が鸟目まぐるしいほど令人眼花缭乱般活発に活泼地飛び回っています正飞来飞去
这种鸟的羽毛黑得像紫罗兰，肚子是白的，喉部围着一条红色的围脖，还拖着一条像爸爸的燕尾服后摆一样的尾巴，个头比麻雀大得多，正眼花缭乱般欢快地飞来飞去。
この这个お話故事は（主题助词）その那只燕燕子のお話的故事です是（敬体结尾）
这个故事讲的，就是那只燕子。
关于这本书
这段文字是讲给孩子们听的燕子与王子雕像的故事的开头，从燕子的外形和迁徙习性讲起，写到一群燕子夏天在莱茵河畔嬉戏，其中一只与一株芦苇结下情谊，因不愿离开而独自留下。叙述用语亲切温和，像大人对孩子娓娓道来，读起来节奏舒缓、画面清新。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
おとう様のおめしになる燕尾服 风俗
燕尾服是明治维新后传入日本的西洋男子礼服，因后摆开衩呈燕尾状而得名，中文沿用此译名。「おめしになる」是「着る」的尊敬语。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。