一房の葡萄
A Bunch of Grapes
A boy steals a classmate’s paints, and his teacher gives him grapes.
- Authentic text: the opening of a public-domain original
- Word-by-word glosses and translation in English or Chinese, free
- Tap a word for its meaning, listen to the sentence, save words
- Reads in any phone or desktop browser, nothing to download
Want to read your own Japanese light novels? Read the guide →
Sample: three-line reading
Each word has its meaning in this sentence underneath, and each sentence has a full translation. Read the original and glance down only when you need to.
About the book
Hitofusa no Budō (A Bunch of Grapes) is a short story (fairy tale) by Takeo Arishima, first published in the August 1920 issue of the magazine Akai Tori. In the opening, the narrator steals a classmate's paints, and the teacher gives him a bunch of grapes. It is a brief work suited to readers interested in Arishima's writing for children.
Cultural notes (selection)
Background a translation can’t carry: social roles, history and allusions. While reading, tap “Note” at the end of a sentence to see them all.
“舶来” refers to goods imported from Europe and America. In the Meiji and Taishō periods it was a byword for things high-class and fashionable.
“受持ち” refers to the teacher in charge of a particular class—its homeroom teacher. The protagonist sees this teacher as someone approachable, someone to turn to for help.
About the author
Takeo Arishima (March 4, 1878 – June 9, 1923) was a Japanese novelist, short-story writer, and essayist active during the late Meiji and Taishō periods. His two younger brothers, Ikuma Arishima and Ton Satomi, were also authors, and his son was the internationally known film and stage actor Masayuki Mori.
Summary prepared with AI from Wikipedia: 一房の葡萄 (CC BY-SA)
How the glosses are made
Word glosses and sentence translations are generated in context by AI models (DeepSeek and Zhipu GLM), and every word is checked to have a gloss. AI can make mistakes; you can report problems from the book page.
FAQ
Is this the original text?
Yes. The library holds the opening section of the public-domain original, taken from 青空文库.
Do I need to pay or sign up?
Library books are free to read without an account. Other gloss languages and importing your own texts need an account and credits.
What level is it?
This one is marked “Beginner”. Every word is glossed, so you can keep reading even with a small vocabulary.
Can I use another gloss language?
English and Chinese glosses are prepared in advance; signed-in readers can generate other languages.