小さき者へ
作者 有岛武郎
失去母亲的孩子们，父亲写给你们的一封长信。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
お前たち你们が（主语标记）大きく长大なって变得一人前の独当一面的、成年的人間人に（表示变化的结果）育ち上った成长起来時时候その時まで到那时为止お前たちの你们的パパ爸爸は（主题标记）生きているかいないか是否还活着それ这件事は（主题标记）分らない说不准事事情だが不过父父亲の（所属）書き残した写下来留存的もの东西、文字を（宾语标记）繰拡げて翻开、展开見る看機会机会がある会有だろうと大概会……（表示推测的引用）思う我想
等你们长大成人、成为能独立生活的人的时候——你们的爸爸那时是否还在人世，谁也说不准——我想你们总有机会翻开父亲留下的这些文字来看一看。
その時到那时この小さな書き物这篇小小的文字も也お前たち你们の眼の前的眼前に在現われ出る显现出来だろう吧（推测）
到那时，这篇小小的文字也会出现在你们眼前吧。
時は时间（主题）どんどん不停地、不断地移って行く推移下去、流逝
时光飞速流逝。
お前たちの你们的父なる作为父亲的私我が（主语助词）その時那时お前たちに在你们（眼中）どう映るか会呈现出怎样的样子／怎样看待それ那は（主题助词）想像も出来ない连想象也做不到事だ是……的事
那时你们会怎样看待作为父亲的我自己，实在是无法想象的事。
关于这本书
《小さき者へ》是有岛武郎创作的一部日本短篇小说。据书库所存的开头部分，作品以失去母亲的孩子们的父亲口吻，写成了一封写给孩子们的长信。开头以平实的语气展开，适合从这一父子（女）之间的倾诉入手阅读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
踏台 中日差异
“踏台”在日语中指垫脚台、踏板，引申为供人踩踏向上攀登之物。中文“踏台”不通用，易误解为舞台；此处是让子女把自己当垫脚石超越。
産室 风俗
日语“産室”指分娩的房间，不是“产科病房”这一机构。此处写妻子在家生产，医师、产婆、看护妇同处一室，反映当时仍以居家接生为主。
お前たち 写法
本篇以“お前たち”称呼自己的三个孩子，是父亲写给子女的书信体。原文中“私”与“お前たち”反复对举，把自传性叙述转为对子女的直接倾诉。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：小さき者へ (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。