かんかん虫
作者 有岛武郎
第聂伯湾的码头上，敲船锈的工人们在烈日下劳作。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ドゥニパー杜尼帕湾湾の的水水は主题助词：则/是照り暴晒続く持续八月八月の的熱炎热で因为煮煮え煮立沸腾って表状态総て一切の的濁浑浊っ浊た了的複复色色の的彩色彩は主题助词影影を宾格助词潜潜藏め使动/连用モネー莫奈の的画画に在見る看到様な如同……那样的強烈强烈な形容动词词尾単色单色ばかり尽是が主格助词海海と和空天と和船船と和人人と和を宾格助词めまぐるしい目眩缭乱的迄到……的程度に地あざやか鲜艳夺目に地染め染て连接其其の的総て一切を宾格助词真夏盛夏の的光光が主格助词押し推包む包裹様仿佛に地射照射し连用て连接居る处于……状态；敬体助动词：在
八月骄阳连日暴晒,杜尼帕湾的海水晒得滚沸,一切浑浊杂色都隐去了踪影,只剩莫奈画中那种强烈的单色,把海、天、船和人染得耀眼夺目、令人目眩,盛夏的光又仿佛要把这一切包裹起来似的倾泻而下。
丁度正好、正是昼弁当時で正值午饭时间太陽は最頂太阳正当最高点物の影が物体的影子煎りつく様に仿佛要烤焦一般小さく濃く又小又浓それを見てすら连看它都ぎらぎらと耀眼地、刺眼地眼が痛む眼睛生疼程の暑さ热到……的程度であった是（过去时）
正是吃午饭的时候,太阳升到了最高处,物体的影子又小又浓,仿佛都要被烤焦,连看上一眼都晃得眼睛生疼,天气热到了这个地步。
私は我（主题）弁当を仕舞ってから收起饭盒之后荷船オデッサ丸货船奥德萨丸の舷に在……的船舷ぴったりと繋ってある紧系着大運搬船の舷に在大驳船的船舷上一人の仲間と和一个同伴竝んで并排海に向って面向大海坐って居た坐着（持续状态）
我收起饭盒之后,便和一个同伴并排坐在紧系在货船奥德萨丸船舷旁的大驳船船舷上,面向大海。
仲間と云おうか是叫作同伴呢，还是親分と云おうか是叫作头儿呢兎に角总之、不管怎样私が我（作主语）一週間前一周前此処に来てから来到这里之后の知合いである是（……以来的）熟人
说是同伴也好,说是头儿也好,总之是我一周前来这里之后结识的熟人。
关于这本书
这段文字写“我”在码头午饭时与同乡工人雅科夫·伊里奇并排坐着，从他敲船锈的工作谈到称呼“かんかん虫”的委屈，随后雅科夫询问“我”过去的经历。开篇用浓烈的色彩与灼热阳光描绘海港的酷暑，读来画面鲜明，带着闷热的压迫感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
明盲 中日差异
日语「明盲」指眼睛不瞎却不识字的人，即文盲。「明盲の眼じゃ無え」意为“看你这眼神不像不识字”。中文无对应同形词，易误读为与视力有关。
赤眼のシムソン 典故
《旧约·士师记》中的大力士参孙，被非利士人剜去双眼、沦为推磨的苦役。主人公借这个形象自比，说自己只能像瞎眼的参孙一样拼命干活才有饭吃。
己れもやっぱりお前と同じ先祖はアダムだよ 典故
典出《创世记》：全人类都是亚当的后裔。主人公对警察说“你我也是同一个祖先”，意为你也有食欲色欲，何必装得高高在上。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。