カインの末裔
该隐的末裔
作者 有岛武郎
北海道荒原上，粗野的佃农仁右卫门带着妻子来到农场。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一序号“一”，表示第一部分
（一）
長い长长的影を地にひいて影子拖在地上痩馬の手綱瘦马的缰绳を取りながら牵着（一边拉着）彼れは他（主语）黙りこくって一言不发地、闷不作声地歩いた走着（过去式）
长长的影子拖在地上，他牵着瘦马，一言不发地走着。
大きな大的汚い脏的風呂敷包包袱と一緒に连同……一起章魚のように像章鱼一样頭头ばかり净是、只大きい大的赤坊婴儿をおぶった背着彼れの他的妻妻子は主题助词少し稍微跛脚をひきながら拖着跛脚、一瘸一拐地三四間も足有三四间（约五六米）远離れて隔开その跡から从其后とぼとぼと拖着沉重的步子ついて行った跟着走去
他的妻子背着大包袱，背上还绑着一个脑袋大得像章鱼一样的娃娃，脚步有点跛着脚似的，隔着三四间远，拖着沉重的步子跟在后面。
北海道の北海道的冬は冬天（主题）空まで连天空都逼っていた逼压着（逼てている的过去式）
北海道的冬天，连天空都逼压下来了。
关于这本书
《カインの末裔》（该隐的后裔）是日本作家有岛武郎的同名小说。开头写北海道荒原上，粗野的佃农仁右卫门带着妻子来到农场。书名取自《旧约圣经》中关于人类起源与人之罪的概念，以此为题的作品值得一读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
胆振の大草原 历史
“胆振”是北海道西南部的旧国名，今胆振综合振兴局一带。明治以后这一带多未开垦原野，成为政府鼓励移民农垦的区域。
尻子玉 典故
日本民间传说中人体内的一个虚构器官，据说被河童从肛门拔走，人就会溺死。这里是一句粗俗的骂人话。
七間道路 风俗
“間”是日本长度单位，一間约1.8米，七間约十二三米。文中特意点出道路之宽，以显其空旷荒凉。
关于作者
有岛武郎（1878年3月4日—1923年6月9日）是日本小说家、短篇小说作家和随笔家，活跃于明治末期与大正时期。他的两个弟弟有岛生马和里美弴也是作家，其子森雅之是知名的电影与舞台演员。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：カインの末裔 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。