袈裟と盛遠
作者 芥川龍之介
月夜裡，盛遠和袈裟各自獨白，說出那晚的殺意。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上
上
夜夜里盛遠盛远（人名）が（主语助词）築土夯土の（的）外外面で在（表示地点）月魄月魄（月亮）を（宾语助词）眺めながら一边眺望落葉落叶を（宾语助词）踏んで踩着物思い沉思、忧思に（表示状态的对象）耽っている正沉浸于
夜里，盛远在夯土墙外，望着月魄，踩着落叶，陷入沉思。
その那段独白独白
那段独白
もう已经月の出月亮升起だな是……吧
“月亮已经出来了吧。
关于这本书
這段文字從月夜下盛遠的獨白展開，他自陳明日將成為殺人者，不得不殺一個自己並不憎恨的男子，並坦白自己對袈裟的感情摻雜著慾望與未了的執念。讀起來像緊貼人物內心的自審，語氣在自我剖白與自我辯解之間來回，透出壓抑和不安。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。