Mhudi
作者 Sol T. Plaatje
普拉杰从茨瓦纳诸部族的土地、农作与狩猎写起，铺开南非历史小说的背景，保留一九三〇年版的叙述。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Two centuries ago两百年前the（定冠词，此处不译）Bechuana贝专纳（部族名）tribes诸部落inhabited居住在the（定冠词，此处不译）extensive广阔的areas地带between在……之间Central中部的Transvaal德兰士瓦and和the（定冠词，此处不译）Kalahari卡拉哈里Desert沙漠
两百年前，贝专纳诸部落居住在德兰士瓦中部与卡拉哈里沙漠之间的一片广阔地带。
Their他们的entire整个world世界lay位于；处于in在……之中the这（定冠词）geography地理范围；地域covered by由……所涵盖the这（定冠词）story故事in在……里these这些pages书页
他们的整个世界，就位于本书故事所涵盖的这片地域之中。
In在this这片domain土地；领域they他们led过着（lead a life 的过去式）their他们的patriarchal父权制的life生活under在……统领下their他们的several各自的；不同的Chiefs酋长们who他们（指酋长）owed负有（owe 的过去式）no allegiance不效忠to对any任何king国王or或emperor皇帝
在这片土地上，他们各自在酋长统领下过着父权制生活，不向任何国王或皇帝效忠。
They他们raised种植their他们的native本地的corn玉米which这（指玉米）satisfied满足了their他们的simple简朴的wants需求and而when当……时not不engaged in从事于hunting打猎or或in在pastoral放牧的duties职责the那些peasants农人们whiled away消磨their他们的days时光in以tanning鞣制skins兽皮or或sewing缝制magnificent华丽的fur毛rugs毯子
他们种植本地玉米，满足简朴的需求；不外出打猎或放牧时，农人们便以鞣制皮革、缝制华丽毛毯来消磨时光。
关于这本书
《Mhudi》是南非作家索尔·普拉杰的历史小说，1930年首次出版。小说以政治历史的视角描写马塔贝莱兰主导下德兰士瓦王国的形成，重新构想了一度支撑种族隔离制度及其种族主义体系的欧洲中心史观。普拉杰本人将这部作品称为一部传奇小说，并将其与H.赖德·哈格德的祖鲁题材小说相类比。
关于作者
索尔·T·普拉杰（Sol T. Plaatje，1876年10月9日—1932年6月19日）是南非的知识分子、记者、语言学家、政治家、翻译家和作家。他是南非原住民民族大会（SANNC，后成为非洲人国民大会）的创始成员并任首任总书记；包括金伯利市在内的索尔·普拉杰地方市和该市的索尔·普拉杰大学均以他命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Mhudi (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。