White Fang
白い牙
凍てつく荒野を行く二人の男と犬ぞりを、狼が追う。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light. A vast silence reigned over the land. The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness. There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility. It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility…
この本について
『白い牙』はアメリカの作家ジャック・ロンドンの小説で、1890年代のクロンダイク・ゴールドラッシュ期のユーコンを舞台に、一匹の野生の狼犬が飼い慣らされていく過程を描く。物語の多くは狼犬の視点から語られ、動物が世界や人間をどう見ているかを探り、道徳や贖罪といったテーマにも触れる。『野性の呼び声』と対をなす作品である。
作者について
ジャック・ロンドン（1876年1月12日—1916年11月22日）は、アメリカの小説家、ジャーナリスト、活動家であり、執筆によって国際的な名声と大きな富を得た最初期のアメリカ作家の一人である。代表作には、クロンダイク・ゴールドラッシュ期のアラスカとユーコンを舞台にした『野性の呼び声』と『白い牙』、また短編「火を起こす」「北へのオデッセイ」「生きる愛」などがある。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：White Fang (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- 野性の呼び声ジャック・ロンドン · 中級