White Fang
白牙
作者 杰克·伦敦
冰封的荒野上，两个人赶着雪橇，被狼群盯上。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Dark阴沉的spruce云杉forest森林frowned蹙眉而立on在either两（边中的任一边）side边the这frozen冰封的waterway河道
阴沉的云杉林在冰封的河道两岸蹙眉而立。
The trees那些树had been stripped被剥去了（外衣）by a recent wind被近来的一阵风of their white covering of frost它们洁白的霜衣and而they它们seemed to lean似乎倾斜着towards each other彼此朝向black and ominous黑黢黢的，透着不祥in the fading light在渐渐暗淡的光线里
近来的一阵风剥去了树上洁白的霜衣，在渐渐暗淡的光线里，它们黑黢黢的，透着不祥，仿佛彼此依偎着。
A一片vast广袤的silence寂静reigned over笼罩着the这land大地
一片广袤的寂静笼罩着大地。
The land itself大地本身was是a desolation一片荒凉lifeless没有生命without movement没有动静so lone and cold如此孤寂寒冷that以至于the spirit of it它的气息was not even甚至算不上that of sadness悲伤的那种
大地本身是一片荒凉，没有生命，没有动静，如此孤寂寒冷，连它的气息都算不上悲伤。
关于这本书
《白牙》是美国作家杰克·伦敦的长篇小说，以19世纪90年代克朗代克淘金热时期的育空地区为背景，讲述一只野狼犬被驯化的历程。小说大量从狼犬的视角展开，展现动物如何看待世界与人类，并探讨道德与救赎等主题。它与《野性的呼唤》互为呼应，值得一读。
关于作者
杰克·伦敦（1876年1月12日—1916年11月22日）是美国小说家、记者和社会活动家，也是最早凭借写作成为国际名人并赚取巨额财富的美国作家之一。他最著名的作品包括以克朗代克淘金热时期的阿拉斯加和育空为背景的《野性的呼唤》与《白牙》，以及《生火》《北方的奥德赛》《热爱生命》等短篇小说。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：White Fang (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 野性的呼唤杰克·伦敦 · 中级