The Happy Prince
幸福な王子
町を見下ろす幸福な王子の像が、燕に頼みごとをする。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
“I am glad there is some one…
この本について
『幸福な王子』はオスカー・ワイルドが1888年に出版した就寝用童話集で、「幸福な王子」「夜莺とばら」「わがままな大老人」など五つの物語を収めています。教訓性が高く評価され、児童文学の古典とされています。
作者について
オスカー・ワイルド（Oscar Wilde、1854年10月16日 - 1900年11月30日）は、アイルランドの作家・詩人・劇作家で、19世紀末の唯美主義運動の重要人物である。ゴシック小説『ドリアン・グレイの肖像』（1890年）、警句、戯曲、児童向けの寝物語でよく知られている。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Happy Prince (story) (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- ドリアン・グレイの肖像オスカー・ワイルド · 上級