The Happy Prince
快樂王子
作者 奧斯卡·王爾德
城市上空的快樂王子雕像，請小燕子幫助窮人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
HIGH高高地above在……上方the city这座城市on在……上a tall column一根高柱stood矗立着the statue雕像of……的the Happy Prince快乐王子
快乐王子的雕像高高地立在一根高柱上，俯瞰着整座城市。
He他was gilded被镀上/贴上了金all over全身各处with用thin薄薄的leaves叶片of由……制成的fine gold纯金for eyes作为眼睛he他had有two两颗bright明亮的sapphires蓝宝石and并且a一颗large大的red红色的ruby红宝石glowed闪闪发光on在……上his他的sword-hilt剑柄
他全身贴满了薄薄的纯金叶片，眼睛是两颗明亮的蓝宝石，剑柄上还嵌着一颗闪闪发光的大红宝石。
He他was（过去式）被very much非常，很admired赞赏，钦佩indeed确实
他确实备受赞赏。
He他is是as beautiful as像……一样美a一个weathercock风信标remarked说道one of……之一the（定冠词）Town Councillors市议员who他（指那位议员）wished to gain想获得a reputation名声for having因具有artistic tastes艺术品味only只是not quite so useful不那么实用he他added补充道fearing lest生怕people人们should think会觉得him他unpractical不切实际which这一点he他really其实was not并非如此
“他像风信标一样美，”一位想博得艺术品味名声的市议员说道，“只是不太实用，”他补充道，生怕人们觉得他不切实际，而他其实并非如此。
关于这本书
《快樂王子》是王爾德於1888年出版的兒童睡前故事集，包含《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》等五個故事。這些故事因富有寓意而受到重視，被視為兒童文學的經典之作。
关于作者
奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854年10月16日—1900年11月30日）是愛爾蘭作家、詩人與劇作家，19世紀末唯美主義運動的重要人物。他最著名的作品包括哥特小說《道林·格雷的畫像》（1890）、戲劇、警句和兒童睡前故事。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Happy Prince (story) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 道林·格雷的畫像奧斯卡·王爾德 · 挑战