The Gift of the Magi
賢者の贈り物
著 O・ヘンリー
デラの手元には一ドル八十七セント。明日はクリスマス。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second,…
この本について
『麦角の贈り物』（The Gift of the Magi）は、アメリカの作家O・ヘンリーが1905年に発表した短編小説です。わずかなお金の中で互いに秘密のクリスマスプレゼントを買い求めようとする若い夫婦の姿を描いています。贈り物についての教訓を含んだ心温まる物語で、驚きの結末（劇的アイロニーの例とされる）で知られ、クリスマスの時期にしばしば翻案されています。
作者について
O・ヘンリー（本名ウィリアム・シドニー・ポーター、1862年9月11日—1910年6月5日）は、主に短編小説で知られるアメリカの作家で、詩やノンフィクションも書いた。代表作には『麦紙の贈り物』『カバレロの道』『ハーグレイブズの二重工作』『赤い酋長の身代金』、そして長編小説『キャベツ・アンド・キングス』がある。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Gift of the Magi (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。