The Gift of the Magi
麥琪的禮物
作者 歐·亨利
德拉只有一塊八毛七，明天就是聖誕節。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
One一dollar美元and和（连接整数与零头）eighty-seven八十七cents美分
一元八十七美分。
That那（指代前述内容）was是（过去式）all全部
这就是全部了。
And而sixty cents六十美分of it其中的was是in pennies以便士形式
其中六十美分是便士。
Pennies便士（复数）saved省下来的one and two一枚两枚地at a time一次by通过bulldozing软磨硬泡、强行施压the grocer杂货店老板and和the vegetable man菜贩子and和the butcher肉铺老板until直到one’s cheeks自己的两颊burned发烫with因为、由于the silent imputation无声的指责of parsimony吝啬的that（引导定语从句）such close dealing这种斤斤计较的交易implied暗示、意味着
这些便士是一次一两枚地省下来的，为此她得跟杂货店老板、菜贩子和肉铺老板软磨硬泡，直到她两颊发烫，因为这种斤斤计较让人家无声地指责她吝啬。
关于这本书
《麥琪的禮物》是美國作家歐·亨利於1905年發表的短篇小說，講述一對年輕夫婦在錢很少的情況下，如何為彼此秘密購買聖誕禮物。這是一個帶有道德寓意、關於贈禮的感人故事，以其出人意料的結尾著稱，常在聖誕節期間被改編演出。
关于作者
O. 亨利（原名威廉·西德尼·波特，1862年9月11日—1910年6月5日）是美國作家，以短篇小說著稱，也寫詩歌和非虛構作品。代表作包括《麥琪的禮物》《卡巴萊羅的方式》《雙重騙局》《紅毛酋長的贖金》，以及長篇小說《白菜與國王》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Gift of the Magi (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。