Anne of Green Gables
赤毛のアン
著 L・M・モンゴメリ
リンド夫人は、マシューが馬車で出かけるのを見て気をもむ。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,…
この本について
『赤毛のアン』はカナダの作家L・M・モンゴメリーの小説で、幅広い年齢層の読者に向けて書かれ、20世紀半ば以降は児童文学の古典とされています。孤児の11歳の少女アン・シャーリーが、農場の手伝いのために少年を養子にしようとしていたマシューとマリラの兄妹に誤って送られてきたことから、物語が始まります。少なくとも36の言語に翻訳され、5000万部以上を売り上げた作品です。
作者について
ルーシー・モード・モンゴメリー（1874年11月30日—1942年4月24日）は、L. M. モンゴメリー名で出版されたカナダの作家で、1908年の『赤毛のアン』で広く知られています。生涯で20編の長編小説と千編以上の短編・詩を発表し、多くの作品はプリンスエドワード島を舞台としています。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Anne of Green Gables (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。