Anne of Green Gables
綠山牆的安妮
作者 露西·莫德·蒙哥馬利
雷切爾太太看見馬修趕著馬車出門，十分好奇。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
MRS太太（用于已婚女性姓氏前的称呼）
雷切尔·林德太太
Rachel Lynde雷切尔·林德（人名）lived住just正好where在……的地方the Avonlea main road阿冯利大路dipped down into向下延伸进a little hollow一个小山谷fringed with两旁点缀着alders桤木and和ladies eardrops荷包牡丹and并且traversed by被……穿流而过a brook一条小溪that（关系代词）had its source发源于away back in远在……深处the woods树林of……的the old Cuthbert place老卡斯伯特家it它（指小溪）was reputed to be据说（是）an intricate headlong brook一条蜿蜒湍急的小溪in its earlier course在它早先的流经途中through those woods穿过那片树林with带着dark secrets幽暗的秘密of pool and cascade深潭和瀑布的but但是by the time等到……的时候it reached它流到Lynde’s Hollow林德山谷it它（指小溪）was是a quiet well-conducted little stream一条安静、守规矩的小溪for因为not even就连……也不a brook一条小溪could run past能经过Mrs太太（Mrs. 的缩写）
雷切尔·林德太太住在阿冯利大路向下延伸进一个小山谷的地方，山谷两旁点缀着桤木和荷包牡丹，一条小溪穿流而过，溪水源自老卡斯伯特家树林深处；据说这条溪流在早期穿过树林时蜿蜒湍急，有着深潭和瀑布的幽暗秘密；但等它流到林德山谷时，已经是一条安静、守规矩的小溪了，因为就连一条小溪也不可能经过林德太太的家门而不顾及体面和礼仪；它大概意识到林德太太
Rachel Lynde’s雷切尔·林德的door门without没有due regard for对……应有的顾及decency体面and和decorum礼节it它probably大概was是（过去式）conscious意识到的that（引导从句）Mrs太太
正坐在窗前，密切注视着经过的一切，从溪流到孩子，无一遗漏；要是她发现什么古怪或不妥之处，不查个水落石出就绝不会罢休。
Rachel雷切尔was sitting正坐着at her window在她的窗前keeping a sharp eye on密切注视everything that passed经过的一切from brooks and children up从溪流到孩子（全都包括）and that而且（引出下文）if如果she noticed她注意到anything odd任何古怪的东西or或者out of place不妥当的she would never rest她就绝不会罢休until直到she had ferreted out她查明了the whys and wherefores原因和缘由thereof其中的
正坐在窗前，密切注视着经过的一切，从溪流到孩子，无一遗漏；要是她发现什么古怪或不妥之处，不查个水落石出就绝不会罢休。
关于这本书
《綠山牆的安妮》是加拿大作家露西·莫德·蒙哥馬利的小說，面向所有年齡的讀者，自二十世紀中期以來被視為經典的兒童文學作品。故事講述十一歲的孤兒安妮·雪莉被錯送到原本想領養男孩幫忙幹農活的姐弟馬修和瑪麗拉家裡，此後她在卡思伯特家、學校和鎮上展開自己的生活。這部作品已被譯成至少36種語言，銷量超過5000萬冊。
关于作者
露西·莫德·蒙哥馬利（1874年11月30日—1942年4月24日）是加拿大作家，以1908年問世的《綠山牆的安妮》聞名。她一生出版了20部長篇小說及一千多篇短篇故事與詩歌，作品多以愛德華王子島為背景，使那裡成為文學地標和旅遊勝地。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Anne of Green Gables (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。