Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
ジキル博士とハイド氏
弁護士アタスンは、ある扉とハイド氏の奇妙な話を聞く。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an…
この本について
スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーヴンソンによるゴシックホラー中編小説です。ロンドンの弁護士ガブリエル・ジョン・アッターソンが、旧友のヘンリー・ジキル博士と殺人犯エドワード・ハイドの間の不可解な出来事を調べます。ゴシック文学の代表作とされ、「Jekyll and Hyde」という言葉は、表向きは善良だが悪の一面を持つ人を指す日常語になりました。
作者について
ロバート・ルイス・スティーヴンソン（1850年—1894年）は、エディンバラに生まれ、晩年をサモアで過ごしたスコットランドの小説家、随筆家、詩人、旅行作家である。代表作に小説『宝島』『ジキルとハイド』『誘拐されて』、詩集『子供の庭』がある。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- 宝島ロバート・ルイス・スティーヴンソン · 中級