Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
化身博士
作者 羅伯特·路易斯·史蒂文森
律師厄特森聽說了一扇門背後的怪事，與海德先生有關。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Mr Utterson厄特森先生the lawyer这位律师was是a man一个男人of a rugged countenance面容粗犷that那（面容）was never lighted从未被照亮by a smile因微笑cold冷淡scanty简短and embarrassed而拘谨in discourse在言谈中backward in sentiment感情上不轻易外露lean瘦削long高挑dusty浑身尘土气dreary沉闷乏味and yet然而somehow不知怎的lovable讨人喜欢
律师厄特森先生面容粗犷，从不曾因微笑而焕发光彩；言谈冷淡、简短而拘谨；感情上不轻易外露；瘦削、高挑，浑身尘土气，沉闷乏味，却不知怎的讨人喜欢。
At friendly meetings在友好的聚会上and when the wine was to his taste而当酒合他口味时something eminently human某种极为人性的东西beaconed from his eye从他眼中闪现something indeed那东西确实which never found its way into his talk从未进入他的言谈but which spoke却流露not only in these silent symbols不仅在这些无声的迹象中of the after-dinner face饭后脸上的but more often and loudly而且更常常、更响亮地in the acts of his life在他生活的行动中
在友好的聚会上，当酒合他口味时，他眼中会闪现出某种极为人性的光芒；那东西确实从未进入他的言谈，却不仅流露在饭后脸上这些无声的迹象中，更常常响亮地体现在他生活的行动里。
He他was是（过去式）austere严厉的with himself对自己drank喝（过去式）gin杜松子酒when当……时he他was是（过去式）alone独自一人to为了mortify克制a一种taste喜好for对vintages陈年佳酿and而且though尽管he他enjoyed喜欢（过去式）the theatre看戏had not crossed没有跨进过the doors门of one其中一家（剧院）的for twenty years二十年来
他对自己很严厉；独自一人时喝杜松子酒，以克制对陈年佳酿的喜好；尽管他喜欢看戏，却二十年没有跨进过剧院的门。
But但是he他had有an approved tolerance一种被认可的宽容for others对他人sometimes有时wondering感到惊异almost with envy几乎带着羡慕at对the high pressure of spirits精神的高涨劲头involved in their misdeeds卷入他们的恶行and并且in any extremity在任何极端处境下inclined to help倾向于帮助rather than而不是to reprove去责备
但他对他人有一种公认的宽容；有时几乎带着羡慕，惊异于他们为非作歹时那股高涨的劲头；无论遇到什么极端情况，他都倾向于帮助而不是责备。
关于这本书
這是羅伯特·路易斯·史蒂文森的哥特式恐怖中篇小說。故事講述倫敦律師厄特森調查老友傑基爾醫生與一個名叫海德的罪犯之間一系列怪事。它被視為哥特文學的定義性作品，'Jekyll and Hyde'一詞已成為描述人表裡不一的常用語。
关于作者
羅伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894）是蘇格蘭小說家、散文家、詩人和遊記作家，生於愛丁堡，晚年定居薩摩亞並於當地去世。他最著名的作品包括小說《金銀島》、《化身博士》、《綁架》以及詩集《一個孩子的詩園》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 金銀島羅伯特·路易斯·史蒂文森 · 中级