The Legend of Sleepy Hollow
スリーピー・ホローの伝説
著 ワシントン・アーヴィング
ハドソン河畔の静かな谷に、首なし騎士の伝説がある。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact,…
この本について
『スリーピー・ホローの伝説』は、アメリカの作家ワシントン・アーヴィングが1820年に発表した短編で、『スケッチ・ブック』に収録されています。ハドソン川沿いの静かなスリーピー・ホローを舞台に、首なし騎士の伝説が語られます。アメリカ小説の初期の代表作の一つとして長く読み継がれ、何度も映像化されてきました。
作者について
ワシントン・アーヴィング（Washington Irving、1783年4月3日 - 1859年11月28日）は、19世紀初頭のアメリカの作家、随筆家、伝記作家、歴史家、外交官である。『スケッチ・ブック』に収められた短編「リップ・ヴァン・ウィンクル」と「スリーピー・ホローの伝説」を著し、1840年代にはアメリカの駐スペイン大使を務めた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Legend of Sleepy Hollow (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。