The Legend of Sleepy Hollow
睡谷传说
作者 华盛顿·欧文
哈得孙河畔宁静的睡谷，流传着无头骑士的传说。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
In在……之中the bosom怀抱of的one of those那些……之一spacious宽阔的coves海湾which这些（海湾）indent使……凹入the eastern shore东岸of the Hudson哈德逊河的at在that broad expansion那片开阔的水面of the river河流的denominated被命名为by the ancient Dutch navigators由古代荷兰航海者the Tappan Zee塔潘泽and并且where在那里they他们always总是prudently谨慎地shortened sail收帆and并且implored祈求the protection保护of St圣……的
在哈德逊河东岸那些宽阔海湾的怀抱中，有一处河面开阔的地方，古代荷兰航海者称之为塔潘泽，他们每次经过这里总是谨慎地收帆，祈求圣
Nicholas尼古拉斯when当……时they他们crossed渡过there那里lies坐落着a一个small小的market集市town镇or或rural乡村的port港口which它（指该镇）by被some有些人is是called称为Greensburgh格林斯堡but但which它（指该镇）is是more更generally普遍地and并且properly恰当地known被知晓by以the这个name名称of……的Tarry塔里（睡谷）Town镇
尼古拉斯的庇护；他们渡河之处，坐落着一个集市小镇或乡村港口，有人称之为格林斯堡，但更普遍且更恰当的称呼是睡谷镇。
This name这个名字was given被给予（起名）we are told据说in former days在古时候by the good housewives由那些贤惠的主妇of the adjacent country邻近乡间的from the inveterate propensity出于根深蒂固的习性of their husbands她们丈夫的to linger about在……流连the village tavern村里的小酒馆on market days在赶集日
据说，这个名字是古时候邻近乡间贤惠的主妇们起的，因为她们的丈夫一到赶集日就习惯性地在村里的小酒馆里流连忘返。
Be that as it may不管怎样；尽管如此I我do not并不vouch for为……担保the fact这一事实/说法but而是merely仅仅advert to提及；注意到it它for the sake of为了……的缘故being做到；处于precise准确and和authentic真实
不管怎样，我并非为这一说法担保，只是为求准确和真实而顺带提一下。
关于这本书
《睡谷传奇》是美国作家华盛顿·欧文的短篇故事，收录于其文集《见闻札记》。故事发生在哈得孙河畔宁静的睡谷，那里流传着无头骑士的传说。它是美国早期具有持久魅力的小说作品之一，出版后一直不断再版，并被多次改编为影视作品。
关于作者
华盛顿·欧文（Washington Irving，1783年4月3日—1859年11月28日）是19世纪初期的美国作家、散文家、传记作者、历史学家和外交官。他著有短篇故事《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷传奇》，均收入《见闻札记》，并在19世纪40年代担任美国驻西班牙大使。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Legend of Sleepy Hollow (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。