Black Beauty
黒馬物語
著 アンナ・シューウェル
黒い馬が、牧場で過ごした子馬時代を語る。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
While I was young I lived upon my mother's milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a…
この本について
『黒馬物語』は1877年に出版されたイギリスの作家アンナ・シュウエルの小説で、馬の視点から語られる物語です。一頭の黒い馬が自らの声で、草地での子ども時代の思い出を語ります。動物愛護を説きながら、人への優しさ、思いやり、敬意のある扱い方も示しており、ポニーものの先駆けとされ、5000万部以上を売り上げています。
作者について
アンナ・シューウル（1820年3月30日 - 1878年4月25日）は、ノーフォークのクエーカー教徒の家庭に生まれたイギリスの小説家である。馬を題材にした唯一の著作『黒馬物（Black Beauty）』（1871年から1877年にかけて執筆）で知られ、同書は彼女の死去の数か月前に出版された。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Black Beauty (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「入門」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。