Black Beauty
黑駿馬
作者 安娜·西韋爾
一匹黑馬用自己的口吻，回憶在草地上的童年。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The first place第一个地方that（引导定语从句）I我can well remember能清楚地记得was是a large pleasant meadow一片又大又舒适的草地with带有a pond一个池塘of clear water清澈的水in it在它里面
我最早能清楚记得的地方，是一片又大又舒适的草地，草地中间有一个清澈的池塘。
Some一些shady成荫的trees树leaned倾斜over在……上方it它（指池塘）and并且rushes灯心草and和water-lilies睡莲grew生长at在the（定冠词）deep深的end一端
几棵枝叶繁茂的树斜倚在池塘上方，池塘深处长着灯心草和睡莲。
Over the hedge越过树篱on one side在一侧we looked into我们望进a plowed field一片耕过的田地and而on the other在另一边we looked over我们越过a gate一扇大门at our master's house望向主人的房子which stood它立着by the roadside在路边at the top of the meadow在草地的顶端was有a grove of fir trees一片冷杉林and而at the bottom在底端a running brook一条奔流的小溪overhung by被……悬临a steep bank陡峭的河岸
一边隔着树篱，我们望见一片耕过的田地；另一边越过一扇大门，能看到主人的房子，房子就立在路边。草地的上方是一片冷杉林，下方是一条奔流的小溪，溪上悬着陡峭的河岸。
While当……的时候I我was是（过去式）young年幼的I我lived upon靠……过活my我的mother's母亲的milk奶水as因为I我could not不能eat吃grass草
我小的时候吃不了草，就靠吃母亲的奶水过活。
关于这本书
《黑駿馬》是英國作家安娜·休厄爾於1877年出版的小說，以一匹馬的視角敘述。書中一匹黑馬以第一人稱口吻，回憶自己在草地上的童年。作品在講述善待動物的同時，也倡導以善意、同情和尊重待人，被視為小馬題材小說的先聲，銷量超過五千萬冊。
关于作者
安娜·休厄（1820年3月30日—1878年4月25日）是英國小說家，出生於諾福克的一個貴格會家庭。她以唯一一部作品——關於一匹馬的小說《黑駿馬》聞名，該書於1871至1877年間寫成，在她去世前幾個月出版。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Black Beauty (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。