Sense and Sensibility
理智与情感
作者 简·奥斯汀
达什伍德先生去世，遗孀和三个女儿被迫离开庄园。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The这个（定冠词）family家族of……的Dashwood达什伍德（姓氏）had long been settled早已定居in在……（地方）Sussex苏塞克斯（英格兰郡名）
达什伍德家族很久以来就定居在苏塞克斯。
Their他们的estate地产was是（过去式）large大的and而their他们的residence住宅was位于（过去式）at在Norland Park诺兰庄园in在……之中the centre中心of……的their他们的property产业where在那里for many generations许多代人以来they他们had lived一直生活（过去完成时）in以so如此respectable体面的a manner方式as to以至于engage赢得the（定冠词）general普遍的good opinion好评of……的their他们的surrounding周围的acquaintance熟人
他们的地产很大，住宅位于产业中心的诺兰庄园；许多代人以来，他们一直以十分体面的方式生活，赢得了周围熟人的普遍好评。
The late owner of this estate这处产业的已故主人was是a single man一个单身汉who他（引导定语从句）lived to活到a very advanced age很大的年纪and而且who他（引导并列定语从句）for many years of his life在他一生中的许多年里had有a constant companion一个固定的伴侣and和housekeeper管家in his sister就是他的姐姐
这处产业的已故主人是个单身汉，活到很大年纪；在他一生中的许多年里，他的姐姐一直是他固定的伴侣和管家。
But但是her death她的去世which happened这发生（的事）ten years十年before his own在他自己（去世）之前produced造成了a great alteration很大的变化in his home在他的家里for因为to supply her loss为了弥补她的离去he他invited邀请and并received接待into his house到他家里the family一家人of his nephew他侄子的Mr先生
但她比他早十年去世，这使他的家发生了很大变化；为了弥补她的离去，他邀请侄子亨利·达什伍德先生一家来家里住，并接待了他们。
关于这本书
《理智与情感》是简·奥斯汀1811年出版的首部小说，以匿名方式发表，署名为“一位女士”。小说讲述达什伍德先生去世后，遗孀和三个女儿被迫离开萨塞克斯的家族庄园，搬到德文郡一位远亲的产业上一处简朴小屋。两位年长的女儿在那里经历爱情与心碎，考验着两人截然不同的性格。
关于作者
简·奥斯汀（1775年12月16日—1817年7月18日）是英国作家，主要以六部小说闻名，这些作品含蓄地解读、批评并评论了18世纪末英国的乡绅阶层。她的代表作包括《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》，以及去世后出版的《诺桑觉寺》和《劝导》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Sense and Sensibility (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。