A Little Princess
小公主
作者 弗朗西丝·霍奇森·伯内特
雾都伦敦，小女孩萨拉被父亲送进寄宿学校。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Once曾经；有一次on在（某一天）a一个dark阴暗的winter's冬天的day日子when当时the那yellow黄色的fog雾hung笼罩；悬着so如此thick浓and而且heavy重in在……里the那streets街道of……的London伦敦that以至于the那些lamps路灯were lighted被点亮了and而the那些shop windows商店橱窗blazed闪耀；亮着with用；凭借gas煤气（灯）as像……一样they do它们（平时）那样at night在夜里an一个odd-looking模样古怪的little小的girl女孩sat坐in在……里a一辆cab马车with和……一起her她的father父亲and并且was driven被载着走rather相当slowly缓慢地through穿过the那些big大的thoroughfares大街；通衢
那是一个阴暗的冬日，伦敦街头黄雾浓重，路灯都点了起来，商店橱窗里煤气灯亮得像夜里一样。一个模样古怪的小女孩和父亲坐在马车里，马车在大街上走得相当慢。
She她sat坐着with her feet tucked under her双脚蜷在身下and并且leaned against her father靠在父亲身上who他（指父亲）held her in his arm用一只手臂搂着她as当……时she她stared out of the window望着窗外at the passing people看着过往的行人with a queer old-fashioned thoughtfulness带着一种古怪而老派的若有所思in her big eyes在她的大眼睛里
她把双脚蜷在身下坐着，靠在父亲身上，父亲用一只手臂搂着她。她望着窗外过往的行人，大眼睛里带着一种古怪而老派的若有所思的神情。
She was她是such a little girl这么小的一个女孩that以至于one人们did not expect不会料到to see看到such a look这样的神情on her small face在她的小脸上
她个子那么小，谁也不会料到这张小脸上竟会有这样的神情。
It这（神情）would have been本来会显得an old look一副老成的神情for a child of twelve对一个十二岁的孩子来说and而Sara Crewe萨拉·克鲁was是only seven才七岁
对一个十二岁的孩子来说，这神情都显得老成，而萨拉·克鲁才只有七岁。
关于这本书
《小公主》是英裔美籍作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的作品，先后以1888年中篇、1902年剧本和1905年儿童小说的形式问世。故事讲述富有的女孩萨拉·克鲁在伦敦一所寄宿学校遭遇变故，沦为女仆，在校长的刻薄对待下艰难度日。这一角色与情节在多种体裁中反复打磨，是了解作者创作的代表作之一。
关于作者
弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849年11月24日—1924年10月29日）是英裔美国小说家和剧作家。她以三部儿童小说《小爵爷》（1886）、《小公主》（1905）和《秘密花园》（1911）最为著名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：A Little Princess (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 秘密花园弗朗西丝·霍奇森·伯内特 · 中级